APRESENTAÇÃO I INTRODUCING

PORTUGUÊS

O QUE É

Um encontro entre os artistas da rede da Escola Internacional de Danza Duende e todos os amigos, alunos, convidados e simpatizantes, para celebrarmos juntos em SERPA as viagens do ser humano pelo mundo fora e pelo mundo dentro.

PARA QUÊ

Proporcionar uma partilha entre a comunidade de Serpa e diferentes pessoas do nosso planeta, dentro da visão de intercâmbio de experiências e de aventura, para além das fronteiras do controlado e do conhecido, que caracteriza a DANZA DUENDE.

Criar um espaço em que as experiências nómadas da arte e do coração humano se encontrem, numa abertura natural de aprendizagem e descoberta.

Dinamizar a cidade de Serpa e levar os participantes a usufruir desta terra, através da participação em manifestações espontáneas e contínuas das artes da vida e da cultura internacional em toda a cidade, durante cinco dias. 

Atrair para esta região visitantes de diferentes países, promovendo o desenvolvimento do meio rural e um encontro próspero entre as tradições alentejanas e a diversidade das culturas do mundo. O vínculo entre todos será a riqueza espontânea dos momentos de comunicação e de aprendizagem que todos terão oportunidade de vivenciar. 

Para que todas as pessoas que pertencem à Escola Internacional de Danza Duende se reúnam e possam partilhar com a comunidade de Serpa e o público em geral, a sua visão de uma educação geral baseada na arte integrada em todas as actividades da sociedade humana, nas suas mais variadas manifestações.

Mas a nossa verdadeira intenção e o desafio que pretendemos lançar é tocar a própria essência da viagem interior, aquela que faz do ser humano um explorador que realiza sonhos...

COMO

Tal como aconteceu com o I Festival Internacional de Danza Duende, celebrado em 2010, através da apresentação e realização de espectáculos e workshops, pequenas mostras, conferências e exposições, bem como outras performances e intervenções espontâneas e «selvagens» pelas ruas desta branca cidade, e por muitos outros locais de grande magia e beleza colocados à disposição pelo município de Serpa, cultivando sempre um espírito fresco, espontâneo e livre!

ESPAÑOL

QUÉ ES

Un encuentro entre los artistas de la red de la Escuela Internacional de Danza Duende y todos los amigos, alumnos, invitados y seguidores para celebrar juntos, en la ciudad portuguesa de SERPA, los viajes del ser humano por el mundo afuera y por el mundo adentro.

PARA QUÉ

El Festival es una oportunidad para el intercambio de experiencias y aventuras entre la comunidad de Serpa y numerosos visitantes procedentes de todo el planeta, más allá de las fronteras de lo controlado y lo conocido, postura que también caracteriza al proyecto DANZA DUENDE.

Proponemos crear un espacio en el que las experiencias nómdas del arte y del corazón humano se puedan encontrar, con una apertura natural al aprendizaje y al descubrimiento.

Deseamos dinamizar la ciudad de Serpa, llevando los participantes a disfrutar de sta tierra, realizando manifestaciones espontáneas y continuas de las artes de la vida y de la cultura internacional  por toda la ciudad, durante cinco días.

Atraer personas de distintos países a visitar la región, promoviendo el desarrollo del medio rural y un encuentro próspero entre las tradiciones locales y la diversidade de las culturas del mundo. El vínculo entre todos es la riqueza espontánea que nace de la comunicación, y del aprendizaje que se produce en todas las direcciones. 

Queremos que todas las personas que pertenecen a la Escuela Internacional de Danza Duende puedan compartir con la comunidad de Serpa y el público en general, su visión de una educación basada en el arte integrada en todas las actividades de la sociedad humana, en sus más variadas manifestaciones.

Pero lo que nos distingue, la verdadera intención y el desafío subyacente que pretendemos lanzar es el de tocar la esencia misma de nuestro viaje interior, ese que hace que el ser humano sea un descubridor que hace realidad los sueños...

CÓMO

Tal y como sucedió con el I Festival Internacional de Danza Duende, celebrado en el 2010 y que fue todo un éxito: con la presentación y realización de espectáculos y talleres, pequeñas muestras, conferencias y exposiciones, así como otras actuaciones e intervenciones  espontáneas por las calles de esta blanca ciudad y sus alrededores, lugares de gran magia y belleza, puestos a disposición de la organización por el municipio de Serpa. ¡Cultivando siempre una actitud fresca y libre!

 

FRANÇAIS

C’EST QUOI

C'une rencontre entre les artistes du réseau de l’ Ecole Internationale de Danza Duende et tous les amis, élèves, invités et sympathisants, pour célébrer ensemble à SERPA, ville située au sud du Portugal, les voyages de l’être humain autour du monde et à l’intérieur de lui même. 

POURQUOI

Le Festival souhaite proportionner le partage et l’échange d’expériences et d’aventures entre la communauté de Serpa et différentes personnes de notre planète, au-delà des frontières du connu et du contrôlé, posture et vision qui caractérisent la DANZA DUENDE. 

Nous voulons créer un espace dans lequel les expériences nomades de l’art et du cœur humain puissent se rencontrer, dans une ouverture naturelle d’apprentissage et de découverte.

Nous souhaitons dynamiser la ville de Serpa et emmener tous les participans à bénéficier de ce territoire, à travers de la création de manifestations spontanées et continues des arts de la vie et de la culture internationale dans toute la ville, pendant cinq jours. 

Attirer des personnes de différents pays à visiter la région, en promouvant le développement du milieu rural et une rencontre prospère entre les traditions de l'Alentejo et la diversité des cultures du monde. Le fil conducteur étant la richesse spontanée des moments de communication et d'apprentissage entre tous, dans tous les sens et pour toutes les parties!

Pour que tous ceux qui appartienenent au réseau de l'Ecole Internationale de Danza Duende  puissent partager avec la communauté de Serpa et le pubilc en général leur vision d'une éducation basée sur l'art intégrée dans toutes les activités de la société humaine et dans ses plus diverses manifestations. 

Mais notre vraie et plus profonde intention, notre  défi, sont de toucher l’essence même du voyage intérieur, celui qui fait de l’être humain un découvreur qui réalise des rêves...

 

COMMENT

Tel que cela a été le cas dans le I Festival International de Danza Duende, (célébré en 2010 avec beaucoup de succès): à travers la présentation et l 'organisation de spectacles et ateliers, conférences et expositions, ainsi que d’autres performances et interventions spontanées et sauvages par les rues de cette blanche ville et dans beaucoup d’autres endroits de grande magie et beauté, mis à disposition par la municipalité de Serpa; et bien sûr en cultivant toujours une attitude fraîche, spontanée et libre !

 

ENGLISH

WHAT

It is a meeting of artists from the International School of the Danza Duende network, with all their friends, students, guests and supporters of the project.  The celebration is in the beautiful Portuguese town of SERPA  where they will share from their travels within and around the world.

WHY

The Festival will provide an opportunity for the community of Serpa and all the people of our planet to share and exchange experiences and adventures, beyond the boundaries of the known and the controlled, as characterises the vision of DANZA DUENDE.

We aim to create for ourselves a space in where the nomadic experience of art and the human heart can meet, in a natural opening for learning and discovery. 

We wish to boost the town of Serpa and to encourage participants to enjoy this land, through continuous and spontaneous manifestations of the arts of life and  international culture throughout the whole town for the 5 days of the Duende Festival.

To attract people from different countries to the area, thereby promoting the development of rural areas and providing an opportunity for the prosperous meeting between the Alentejo traditions and the diversity of world cultures. The common thread arises from the spontaneous richness in moments of communication and learning among all the people, in every sense and for every party involved!

So that all the people of the International Danza Duende School may meet with the community of Serpa and the general public, to share their vision of a general education based on the integration of art  into all activities and various manifestations of human society.

Our true mission and challenge, however, is to touch the very essence of our inner journey, that which makes the human being not only a discoverer, but one who fulfills dreams...

HOW

As with the First International Festival of Danza Duende celebrated in 2010  which was a great success, by featuring and offering varied shows, workshops, conferences and exhibitions. Wild and spontaneous performances and interventions will also take place on the streets and in the theatres of this magical town, as well as in many other wonderful places offered by the municipality of Serpa. Always cultivating a fresh, spontaneous and free attitude!




ITALIANO

CHE COS'È
Il II FESTIVAL INTERNAZIONALE DI DANZA DUENDE è un incontro tra gli artisti della rete della Scuola Internazionale di Danza Duende e tutti gli amici, studenti, invitati e simpatizzanti, che si riuniscono per celebrare insieme nella città di Serpa, in Portogallo, i viaggi nel mondo interiore ed esteriore di tutti gli esseri umani. 


PERCHÉ

Il Festival è l'occasione per l’interscambio di esperienze e avventure tra la comunità di Serpa e le diverse persone che popolano il nostro pianeta, oltre i confini del conosciuto e del controllato, visione che caratterizza la DANZA DUENDE. 

Ci proponiamo di creare uno spazio in cui le esperienze nomadi dell’arte e del cuore umano si trovino, in modo naturale, nell’apprendimento e nella scoperta. 

Dinamizzare la città di Serpa e portare i partecipanti a usufruire di questa terra, con la creazione di manifestazioni continue e spontanee delle arti della vita e della cultura internazionale in tutta la città e per 5 giorni. 

Attirare persone provenienti da diversi paesi per visitare la zona, promuovendo lo sviluppo delle zone rurali e un incontro prospero tra le tradizioni dell’Alentejo e la diversità delle culture del mondo. Il vincolo che lega tutti, quella ricchezza spontanea dei momenti di comunicazione e di apprendimento, andrà in tutti i sensi e fra tutte le parti!

Affinché tutte le persone che fanno parte della Scuola Internazionale di Danza Duende possano incontrarsi e condividere con la comunità di Serpa, e il pubblico in generale, la loro visione di un’educazione generale basata sull’arte integrata in tutte le attività della società umana, nelle sue più diverse manifestazioni.

Il nostro vero intento - la sfida di fondo che abbiamo intenzione di lanciare - è toccare l'essenza stessa del nostro viaggio interiore, quella che rende l'essere umano uno esploratore che realizza sogni...

COMME

Attraverso la presentazione e conduzione di spettacoli e stage - così come avvenne per il I Festival Internazionale di Danza Duende, realizzato con successo nel 2010 - , conferenze e mostre, performance e interventi spontanei e veementi per le strade di questa bianca città, e numerosi altri luoghi di grande bellezza e magia, messi a disposizione dal comune di Serpa, con un approccio sempre leggero, spontaneo e libero!